Om din computer er klar eller ej, så er der kun 318 dage til år 2000.
En gruppe firmaer, der er bekymret for problemerne
relateret til år 2000 computerproblemet har sammenkaldt...
20. februar, 1999
Nej. Græd ikke.
Græd ikke.
Alt bliver okay.
Alt bliver okay, kammerat.
Kom her, kom her.
God dreng. Græd ikke.
Hun kan ikke gøre dig fortræd længere.
Det er ovre. Kom her. Ingen gør dig fortræd igen.
JOE'S PUB ETABLERET 1948
Jeg hedder Louis Hicks. Jeg laver dybdeborende journalistik.
Jeg dækker historier om mordere og kriminelle.
Deres liv er mørke og uden håb.
Jeg prøver ikke at blive berørt, men det er svært.
- Hej! Gordo! To shots. - Nej.
- Jo, jo. - Nej, nej, nej.
- Jeg skal arbejde om en time. - Bare én.
- Nej, nej. - Et shot, som vi plejer.
- Et. Et shot. - Sådan.
- For Louis. - Ja.
Nu gør du noget for mig. Lad mig give morgenmad.
For sent. Jeg har spist. Mestrenes morgenmad.
Hvordan er arbejdet? Nogle interessante historier fra virkeligheden, jeg skal vide om?
Ikke i dag.
Nå...
Hvordan er dit arbejde? Arbejder du på bogen?
Altid. Jeg arbejder altid, Gordo.
Apropos. Hvad sker der på arbejdsfronten?
Tager du det på universitetet?
Mig som professor? Der er stadig et par etiske spørgsmål.
Louis, du er en god skribent.
Du er en god detektiv. Måske...
Lærerjobbet kan måske få dig tilbage på sporet.
Du ved, vis dem, at du kan holde på et job,
blive et sted, lidt stabilitet.
Måske få noget mere besøgstid med Adam.
Det ville være rart.
Hvor ofte ser du ham?
Weekenderne. De fleste weekender.
Louis, jeg er bekymret for dig.
Sandheden er, at du ikke klarer dig så godt alene.
Hvad prøver du at sige, Gordo?
Åh, Gud. De indfødte er ved at blive rastløse.
- Sådan. - Jeg må smutte.
Tak alligevel, Gordo.
Hvad ville du gøre uden mig?
Må jeg få regningen, tak?
- Hej! - Hej.
Jeg troede, du kom senere.
Jeg syntes, vi skulle snakke først.
Har du vielsesringen på igen?
Jeg er træt af det, Louis. Træt af det!
Felicia, vent.
Jeg er færdig med at vente! Færdig! Din kone kan måske klare det, men ikke jeg.
17. april, 2011 Klokken 19.47
Sådan en idiot!
Fint, hvis du vil tilbage til din kone. Held og lykke. Jeg er færdig!
Du har grædt.
Du sagsøgte Sampson Raines for de mord sidste år.
Var det sjovt, Felicia?
At komme i overskrifterne? Det var det sikkert.
Sjovere end at tage en ubetydelig sag om børnemishandling,
som ikke fik mediebevågenhed.
Drengen! Er du drengens far?
Nej, det er jeg ikke, Felicia.
Jeg er hans skytsengel.
Lad os se...
"Felicia Carson, single, bor alene, dør i dag."
Ser du? Det står skrevet.
Så det skal ske.
Felicia?
Felicia!
Alarm 112. Hvad er nødsituationen?
Jeg skal bruge en ambulance, 717 Oak Lane.
Er du kommet til skade, hr.?
Nej, der er så meget blod.
Er andre kommet til skade? Jeg skal have flere detaljer.
Hallo!
Bland dig uden om!
Felicia Carson, assisterende distriktsadvokat.
Det bliver en lang nat, gutter.
Nå da, se hvem det er.
Nej, lad ham komme igennem.
Louis Hicks. Hvad er der galt? Ikke så meget arbejde?
Lytter du til politiradioen igen?
Jeg fandt hende. Jeg rapporterede det.
- Hvad lavede du her? - Vi er venner.
Venner? Hvad er der sket med dit hoved?
Der var en i huset med hende.
Da han så mig, løb han. Jeg jagtede ham.
Vi sloges og han hamrede mig ind i en container.
- Jeg skriver under. Få hende på bussen. - Okay.
Du jagtede ham, han hamrede dig. Hvor løb han hen?
Jeg ved det ikke. Jeg mistede ham. Han... Det er som om, han forsvandt.
Forsvandt? Hvordan?
Du ved, han var der, og så var han bare væk.
Hvad skete der så?
Jeg besvimede.
Louis, hvad er der sket med dig?
Vent lige. Kom her. Vi skal have hende identificeret.
Er det din ven?
Smuk pige. Det er en skam.
Tag hende med.
Hun var et godt menneske. Hvem ville gøre det ved hende?
En distriktsadvokat? En hun har smidt i fængsel,
en der vil have opmærksomhed, måske var det tilfældigt.
Ser det tilfældigt ud?
Nej, det ser sindssygt ud, serie-sindssygt.
Hvornår så du hende sidst?
- Omkring klokken 18.00. - I aften?
- Ja. - Hvor?
Udenfor hendes kontorbygning.
Hvor længe har I været sammen?
To måneder. Måske mere. Vi mødtes under en sag.
Sampson Raines mordene.
Jeg kan huske sagen.
Det, jeg skrev i den artikel, var ikke personligt.
Nej, selvfølgeligt.
Vent her. Jeg henter en til den fulde beretning.
Jeg vil hjælpe det, jeg kan.
Afdelingen værdsætter dit samarbejde.
Vi ses senere, Gordo.
Han er en skiderik.
Han tog det, du skrev om ham, ret hårdt.
Tror du?
Jeg slog op med hende i aften, Gordo.
Jeg kan ikke lade være at tænke, at hvis jeg ikke havde,
hun var oprevet, hun var uopmærksom.
Det er ikke din fejl. Kom.
Lad os få nogen til at se på dit hoved.
18. april, 2011 Klokken 09.58
Kommer!
Hej, ven! Jeg har savnet dig, mand!
- Må jeg låne din bærbare? - Du ved, hvor den er.
Gina?
Godmorgen, Louis. Havde du glemt det?
Nej, nej, jeg havde bare en hård nat.
Ja. Du havde sikkert travlt med at researche en meget vigtig historie.
Hvad mener du med det?
Tager du din søn med i parken eller ikke?
Du har sagt, hvor vigtig hver weekend er for dig.
Ja. Ja, jeg det gør jeg.
Fint. Jeg ville klare nogle ærinder,
- men hvis du er ude i snavs igen... - Nej! Jeg er ikke i snavs!
Det her, det er snavs.
Godmorgen, Hicks. Frøken.
Fru. Fru Hicks.
Kriminalassistent Becker, dette er min kone, Gina. Hvad kan jeg gøre?
Jeg ville lige følge op på nogle ting fra Carson mordet i nat.
Mord?
Felicia Carson, en distriktsadvokat, blev dræbt i sit hjem i nat.
Din mand fandt liget.
En jeg kendte, blev dræbt i nat.
Undskyld mig. En kvinde du kendte?
En kilde. Fra sidste Journal stykke.
Jeg beklager for den tidlige morgen. Jeg vil bare gøre det rigtigt.
Jeg vil ikke beskyldes for dårligt politiarbejde i endnu en kriminalartikel.
Okay. Adam, skat, kom så.
Men jeg vil se far.
Det ved jeg, skat. Ikke i dag. Far har travlt.
Gina, vent.
Men jeg vil se betjenten.
- Adam, nu, tak. - Gina.
Dette er et dårligt tidspunkt. Du kan ringe senere i eftermiddag?
Hvordan opdagede du det?
En kvinde er død.
God dag.
Gina.
Gina!
Gina, vent lige. Undskyld, men jeg var involveret.
Du er altid involveret, men aldrig med dem, der betyder noget.
Er du seriøs? En kvinde blev dræbt.
- En kvinde du kneppede. - Jeg kneppede hende ikke.
Desuden har vi været separeret i seks måneder.
Ja, og jeg kan se, at du stadig har din ring på. Flot.
Stop.
Jeg så fyren, der gjorde det, og jeg jagtede ham.
Gem det til bogen, Louis! Jeg er ligeglad!
Den bliver sikkert god. En førstehåndsberetning.
Du kendte offeret intimt.
Jeg ved ikke. Undskyld.
Undskyld. Jeg vil bare gerne hjem.
Det kan du ikke gøre. Det kan du ikke gøre mod mig, ikke sådan her.
Du skal seriøst tage dig sammen, Louis.
Gina, vent.
Hej, kammerat.
Læn dig tilbage, skat.
18. april Klokken 20.36
Lort.
Ensomhed er nøglen.
Han vil dræbe flere af dem.
Hej. Du har ringet til min mobil.
Jeg kan ikke tage telefonen, men læg en besked
med dit nummer, selv hvis du tror, jeg har det.
Jeg ringer så snart, jeg kan, hvis jeg husker det.
Vent på tonen. Du ved, hvad du skal.
Louis. Hvad sker der? Er du okay?
Vi må snakke. Må jeg komme ind?
Ja, selvfølgelig. Kom ind. Hvad er klokken?
Jeg tog tilbage til der, hvor han forvandt.
Hvorfor dog det?
Du vil elske det her, Gordo.
Jeg har hans journal og han vil dræbe igen.
Jeg har navne og datoer.
Fra hvad? Fra hans journal?
Ja. Og det er ikke alt.
Jeg har en udskrift.
Louis, det er beviser. Du skal give det til Becker.
Glem Becker. Jeg kan ikke stole på ham. Du skal gøre det for mig.
Becker styrer det her.
Du skal aflevere alt bevismateriale.
Hvis du kører udskriften, så afleverer jeg journalen.
Giv mig den så.
- Må jeg sove igen? - Okay.
Tak, Gordo.
Ja, ja, ja, ja.
Det er ikke pænt at læse nogens private tanker.
Hvordan er du kommet ind?
Jeg vidste, jeg genkendte dig. Du har været en god skribent.
Du havde en sand empati for de udstødte.
Jeg prøver at forstå folk, uden at dømme dem.
Hvorfor de gør, som de gør.
Hvorfor gør du dette?
Jeg ordner bare tingene.
Interviewer du mig?
Til din næste bog?
Vil du interviewes?
Sandheden er, at du ikke kommer til at skrive flere bøger, hr. Hicks.
Min journal, tak.
Interviewet er slut.
Du har ødelagt en god jakke.
Op med hænderne!
Vent, vent!
- Læg skovlen! - Der er en fyr med en pistol!
- Læg skovlen! - Ned på jorden! Nu!
- Det er mit hus! - Ned på jorden!
- Der er en mand derinde! - Ned på jorden, hr!
- Der er en mand med en pistol! - Op ad væggen.
- Der er en mand og en pistol. - Nu! Nu! Af sted!
Slap af.
- Der er en fyr derinde. - Ja, ja, ja.
Ryddet!
Soveværelse ryddet.
Badeværelse ryddet.
Louis Hall, arkitekt, Louis Barnes, sælger,
Louis Hayes, Community Brotherhood Project.
En mand med mange ansigter.
Jeg er dybdeborende journalist.
En dybdeborende journalist.
Og du genkendte ham?
Det er den samme fyr.
Passer det til din beskrivelse?
Det er helt sikkert ham.
Fint. Del det rundt.
Okay, din dør var låst,
ingen tegn på indbrud.
Hvordan kom han ind?
Jeg ved det ikke.
Okay.
Og du siger, han kom efter sin journal?
Ja.
Som du skulle have afleveret.
Og du ved, at tilbageholdelse af beviser er en forbrydelse.
Okay. Lad mig forstå det.
En morder, som kun du så, bryder ind
og stjæler det eneste bevis på hans eksistens.
Tror du, jeg har fundet på det? At jeg smadrede mit eget vindue?
At jeg har skåret i mig selv?
En sikkerhedsvagt ved statsbygningen så Felicia skændes med en mand efter arbejde.
Var det dig?
Ja.
Hvad skændtes I om?
Er jeg mistænkt?
Det ved jeg ikke. Måske.
Klokken 18.00 skændtes I to, og ved midnat er hun død.
Hør her.
Han vil dræbe igen.
Flere mennesker vil dø, mange flere.
Jeg så navne, datoer, overvågningsbilleder.
Vi må finde en måde at stoppe ham på.
"Vi"? "Vi" må finde en måde?
Det er ikke nok at skrive om disse psykopater?
Du skal med i handlingen, hvad?
Jeg vil bare ikke have, at flere kommer til skade.
Vil du ikke? Bliver det så ikke en bedre bog?
Det vil være noget af et karriere comeback.
Morderen Der Ikke Kan Fanges: Personlige Interviews af Louis Hicks.
Ud af mit hus.
Ordene fra en uskyldig mand.
19. april, 2011 Klokken 11.45
Hej!
Se hvor stor han er.
- Hvor gammel er han? Seks? - Syv om et par uger.
De bliver ældre, før man ved af det.
Du ved ikke halvdelen.
Fik du noget ud af fingeraftrykket?
Ja. Men ikke noget brugbart.
"James Keech, hvid mand, højde, 140 cm.,
"bopæl, Trinity Home for Boys, ingen familie, 11 år."
Ja. Et barn, der dukkede op i statens bistandsdatabase.
- Ja. - En forældreløs på en institution
i Brooksville.
Det er ikke ham, hvad?
Cirka 30 år for ung.
Det giver ikke mening.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg er ked af det med Felicia.
Hvad mener du?
Du skal holde dig væk, Louis.
Du er for tæt på. Becker vil have skovlen under dig.
Og når han dræber igen?
Han har to ofre mere i de næste tre dage.
Vi er på sagen.
Lad Becker gøre sit arbejde.
Ja. For han er bare så god.
Jeg må smutte. Jeg prøver bare at hjælpe.
Tak, Gordo.
Lort.
Victoria Ihiling.
19. april.
Anne Brighton.
22. april.
Felicia.
Felicia Carson. Anne Brighton. Vicki Ihiling. Hvad har I tilfælles?
- Hallo? Hej! - Kayla, Louis Hicks.
Laver du stadig DNA prøver for staten?
Ja.
Jeg laver en historie. Jeg skal bruge en tjeneste.
Altid.
Godt. Tak.
- Jax! Louis Hicks. - Hej, mand.
Du skal måske tjekke nogle navne for mig.
Du skal hjælpe mig, Louis.
Jeg forfølger ham et par dage og tager nogle billeder.
Jeg ved det! Jeg ved, hun er mig utro!
Jeg ved det. Vi klarer den, ven.
Har du noget til mig?
Ja. Okay.
En af disse er nålen i den legendariske høstak.
Der er over 30 Anne Brightoner i byområdet alene.
Men Victoria Ihiling er der kun to af.
En af dem er død og den anden, Gud velsigne hende,
er en af dem, der deler sit liv over hele nettet.
Disse kvinder viser sig frem for alt og alle,
og så brokker de sig over pyrschjægere.
Hvad ved jeg?
Grupper - P.E.T.A - Mennesker for Dyrerettigheder - ASPCA - Pels-er-Mord
Du har gjort det godt, kammerat.
Altid til tjeneste, Hicks. Men du skylder mig en.
Ja.
Hej. Vicki Ihiling, tak? Louis Hicks fra the Journal.
Jeg skriver om, hvordan fødevareindustrien krænker dyrerettighederne.
Ja, frue. Jeg vil gerne stille et par spørgsmål.
Vi ses senere.
Frøken Ihiling.
- Kan jeg hjælpe dig? - Louis Hicks.
Vi talte i telefon i morges.
Hvordan ved du, hvor jeg arbejder?
Din hjemmeside. Jeg er journalist.
Jeg har en deadline. Jeg har bare et par spørgsmål.
Jeg har altså travlt.
Det tager kun et par minutter. Må jeg byde på en kop kaffe eller...
Hvorfor får jeg ikke dit kort, og så ringer jeg?
Endnu bedre, jeg ringer til dig.
- I morgen tidligt? - Ja, det er fint. Farvel.
- Undskyld ulejligheden. - Okay, tak. Fortsat god dag.
I lige måde.
Nej, kom nu. Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Kom nu. Lad nu være.
Kom nu. Nej. Kom nu. Nej. Nej.
- Er alt okay? - Ja, det er, tak.
Det lyder ikke okay.
Pærenemt.
- Sådan. Så er du klar. - Hvordan skal jeg takke dig?
Middag i aften. Og du giver.
På en lærerløn? Det tror jeg ikke.
Så giver jeg.
Sådan skal det lyde.
TILFÆLDIGT? PYRSCHJÆGER? HÆVN?
NYFØDT ENESTE VIDNE TIL GRUSOMT MORD
Anne Brighton, tak. Afdød? Beklager dit tab.
Hej. Må jeg tale med Anne Brighton, tak?
Okay. Efterlod hun en adresse?
19. april, 2011 Klokken 18.33
- Hej? - Hej. Er Vicki hjemme?
Du må være Louis. Jeg er Shelly, hendes sambo.
Godt at møde dig.
Beklager. Vicki er her ikke.
Er hun ikke?
Hun sagde, jeg skulle sige, at hun beklager, at hun ikke kunne komme.
Hvorfor det?
Sandheden er, at hun er meget usikker.
Hun gik i panik. Hun blev nervøs over at gå ud med en fyr, hun lige har mødt.
Kan du sige, hvor hun tog hen?
Hun slår mig ihjel.
The Griffin Room. Det er otte gader den vej. Drej til venstre på 3rd.
Hallo! Vent!
- Hej. - Hvordan går det?
Jeg skal have det, hun får.
Okay.
Hej.
- Sidder der nogen her? - Det gør der nu.
Vores behandling af lærerne er en forbrydelse.
Hvor underviser du?
Washington Elementary.
Virkeligt? Jeg kendte en der.
- En lærer? - Nej, en elev, faktisk.
- En lille dreng. - Hvem?
En lille forældreløs dreng. Han var lidt hård over for en kat.
Læreren sladrede. Sendte ham tilbage til hans institution.
Han kunne ikke lide det sted.
Er du okay?
Jeg skal på badeværelset. Undskyld mig.
- Hallo! - Hallo!
Det var en lurvet herreløs kat. Ingen ville savne den.
Det var en satans kat!
Nej.
Gud, nej.
Du kommer for sent.
Han har en pistol!
Jeg kan ikke snakke nu. Der er en sindssyg med en pistol på Griffin.
Gordo! Der er mig!
Jeg ved, hvem det er. Jeg kan ikke snakke nu.
Nej, nej, Gordo! Det er mig, de så med en pistol.
Jeg prøvede at stoppe ham!
Hvad snakker... Hvad? Hvem?
Den samme der dræbte Felicia. Jeg prøvede...
Han dræbte igen! Han vil dræbe en mere inden for 48 timer.
Louis, hvor er du?
Jeg... Jeg...
Jeg kan ikke stoppe ham. Når jeg prøver, forsvinder han.
Hvor er du? Jeg henter dig.
Jeg kan ikke gå ind! De tror ikke på mig!
Louis! Hvis du stikker af, kan jeg ikke hjælpe!
Louis!
Pis!
Hicks, politiet! Kom ud!
Hicks!
- Soveværelse ryddet! - Ryddet!
- Ryddet!
Til højre!
Haven ryddet.
Ingen hjemme.
Nej, han er slet ikke skør.
Han vil sige, at han sporede morderen, ved at følge hans optegnelser.
Åh, Gud. Kan der være flere?
Andre uopklarede?
Hicks advarede, at der ville være flere mord.
Jeg tager den.
Hej, Marty. Louis Hicks.
Hej, ven.
Kan du huske det, jeg holdt dit navn ude af?
Ja.
Du sagde, jeg skulle ringe, hvis jeg skulle låne en.
Er en firedørs okay?
Så længe der er fire hjul, er det fint.
De lokale nyheder: En kvinde blev brutalt myrdet
på Griffin Room baren i midtbyen.
Øjenvidner beretter om at have set en bevæbnet mand flygte fra området.
Politiet opfordrer alle med informationer,
der kan føre til anholdelse af den mistænkte,
om at ringe til...
- Hej? - Hej, Hicks? Kayla Pierce.
Hej.
Jeg lavede DNA prøven.
Og?
Og blodet på kluden og det på barnets kopier matcher.
Hvilket barn?
Nå, ja.
Et nøjagtigt match? Er du sikker?
Så vidt jeg kan se.
Kan en far og søn have samme DNA?
Alle mænd har en kopi af deres fars Y-kromosom,
men dette er mere end det.
Dette ligner den samme person.
Eller det kunne være en identisk tvilling.
En toægget ville ikke kunne gøre det.
Er der fejlmargin?
Det er der altid. Det er ikke en perfekt videnskab.
Normalt sammenlignes DNA kun på et par punkter i prøven.
Jeg kan lave flere tests.
Det ville være dejligt. Jeg skylder dig.
Du skylder mere end det, smukke. Vi ses.
Trinity Home for Boys.
20. april, 2011 Klokken 10.20
Af sted med jer! Nu!
- Kan jeg hjælpe? - Det håber jeg.
De sagde, jeg skulle tale med Polly, andet kontor til venstre.
Kom ind.
Jeg er Polly, den overarbejdende og underbetalte socialarbejder.
Louis Hayes. Jeg er hos Community Brotherhood Project.
- Hr. Hayes, tag plads. - Tak.
Jeg er her på vegne af en af dine børn. James Keech?
Hvorfor det?
Vi kører et firmasponsoreret storebror-program.
James' navn kom op som en mulig kandidat.
James? Virkeligt?
Du virker overrasket. Måske nogen har ansøgt på hans vegne?
Nej. Ingen familie i live. Hvor sagde du, du arbejdede?
Community Brotherhood Project.
Et af borgmesterens nye støtteinitiativer.
Ja, det har jeg hørt om.
Tror du ikke, James kunne have godt af vejledning?
Jo, selvfølgelig. Han er et klogt barn.
Særlige evner, specielt i matematik.
Når han gider deltage.
Jeg er ikke sikker på, han er klar.
Hans sociale færdigheder er ikke gode. Han kan være besværlig.
Der er andre børn, der ville passe bedre...
Det lyder til, at dette er barnet, der vil have bedst af vores mentorprogram.
Må jeg se hans journal?
Det er bare ord på papir. Kom med mig.
Jeg må advare dig,
han er blevet returneret af alle plejefamilier, som han har været hos.
Og han har alderen nu, hvor, lad os sige det, som det er,
selv de bedste af dem bliver mindre nuttede, som de bliver ældre.
Lad os prøve at være positive. Og se om barnets held ikke vender.
Jeg kan lide din indstilling.
Bare mine andre kollegaer tænkte på den måde.
- Vent her. Jeg henter ham. - Okay.
James? Der er en mand her fra Community Brotherhood...
Kom nu. Han er flink.
- James, dette er hr. Hayes. - Du kan kalde mig Louis.
James, hr. Hayes er vores gæst.
Hej.
Kan jeg få et øjeblik alene med ham?
Ja. Jeg venter der ovre.
Hej, kammerat, hvor gammel er du?
Hvad fanden vil du, hr?
- Jeg ville møde dig. - Hvorfor?
Jeg kører et storebror-program.
Vi besøger institutioner og tager børn med på ture. Sådan nogle ting.
- Hvorfor? - For sjov.
Er der noget, du gerne vil?
Seriøst?
Ud med det.
Det er det, han vil.
Hvordan skal jeg vinde hans tillid, hvis jeg ikke kan levere?
Hr. Hayes, jeg må spørge. Hvorfor dette barn?
Kan man ikke sige det om dem alle?
God pointe, men han har haft en tragisk barndom.
Hans moster og mor blev dræbt med fire års mellemrum.
- Hvordan? - Grusomt.
Hans mor blev skåret i småstykker. Dissekeret og efterladt i et badekar.
Politiet fandt ham, en baby, i lejligheden med hende.
Han havde været der i timevis med hendes lig.
Hvis nogen ikke havde ringet med et anonymt tip,
havde han måske ikke overlevet.
- Fangede de morderen? - Ikke så vidt jeg ved.
James kom til at bo hos en moster. Ikke en ideel situation.
Stoffer, husvold.
Han kom i plejefamilie, og lige efter
dræbte kæresten mosteren og sig selv.
- En slags mord-, selvmordssag. - Og faren?
Der er ingen far.
Se selv. Pladsen på den anden side af gaden havde et kamera.
- Kan du se andre? - Nej.
Der var vidner udenfor. Intet kom ned, kun det vindue han skød ud.
Bartenderen sagde, han så hende snakke med en anden fyr.
Okay, så find ham.
Lige nu er den eneste fyr lige der.
Og ved du hvad? Det sidste offer blev dissekeret.
Samme fremgangsmåde som hans ekskæreste.
Tror du, det er et tilfælde?
Nej, men jeg synes, at du er for personlig her, Ed.
Hallo, det er Hicks. Jeg kender ham. Han er ikke morder.
Fint. Lad os få din kæreste væk fra gaden,
så han ikke kommer i flere problemer.
20. april, 2011 Klokken 23.35
Må jeg tale med Anne Brighton, tak?
Jeg kondolerer. Beklager ulejligheden.
21. april Klokken 11.57
De er smukke, ikke?
De er dræbere. Ingen vil gøre dem noget.
Nej.
Hvad vil du være, når du bliver stor, James?
Det ved jeg ikke.
- Astronaut. - Seriøst? Det er fedt.
Er du vred på nogen, James? Jeg bliver også vred nogle gange.
Nogle gange vil jeg have hævn over personen, der gør mig vred.
Ja, jeg kunne virkelig gøre dem fortræd.
Det kunne du, men så ville du være ligeså slem som dem.
Hvis nogen ville dræbe dig, ville du dræbe dem først.
Beskytte min familie. Ja, det ville jeg nok.
Ja.
Jeg bliver nok ikke astronaut.
Sludder, James. Du kan blive alt, det du vil.
- Jeg er god til matematik. - Se? Sådan skal det lyde.
Du kan blive en videnskabsmand, programmør eller opfinder.
Sikkert. Som om jeg får chancen.
Jeg bor på en luset institution, husker du?
- Kom nu. Hold op med det. - Det passer. Skal jeg lyve?
Nej.
Pingvinerne kan bedre lide, når jeg lyver.
- Pingvinerne? - Dumme nonner.
"Nej, søster, jeg smadrede ikke vinduet."
"Ja, søster, jeg har lavet lektier." De er bare...
James, lad mig spørge om noget.
Har du set denne mand før?
- Nej. - Er du sikker?
- Tror du virkelig, jeg kan blive opfinder? - Selvfølgelig.
Jeg kunne bygge et rumskib, der flyver helt vildt hurtigt.
Hurtigere end lysets hast.
Sådan at det når dets sted, før den overhovedet har rejst,
og ender i fortiden.
- En tidsmaskine. - Ja.
Ja.
Jeg kunne tage tilbage til fortiden og fikse mit liv.
Hvad mener du, fikse dit liv?
Jeg føler mig så fraværende. Jeg ved ikke, om den hører til der.
Nå, hvordan gik det?
Det var
okay.
- Louis er ret sej. - Ret sej.
Tak.
Selv tak, James. Det var rart at hænge ud med dig.
Okay, James, spisetid.
Nej, jeg vil vise Louis noget.
Kom nu.
Er det din seng?
Ville du vise mig noget?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig vist det til nogen.
Det er hemmeligt.
Men vi er venner, ikke?
Jo. Jo, vi er.
Lov ikke at sige det til nogen. Specielt pingvinerne.
Okay.
Ama'r halshug.
Ja.
Ama'r...
...halshug.
Okay.
Grunden til at jeg ville i zoo, er fordi,
jeg laver mine egne zooer.
De er personlige og private,
men jeg viser dig dem, hvis du lover at komme tilbage og besøge mig.
Okay, jeg lover det.
Du kommer for sent.
Jeg har selv lavet dem.
Ingen har hjulpet.
James, disse dyr er døde. Du har gjort dem fortræd.
Du forstå det ikke. Jeg har selv lavet det.
Glem det! Jeg vidste, jeg ikke skulle have vist dig det!
Nej, jeg er glad for, du gjorde det.
Forsvind! Forsvind! Jeg hader dig!
Hvorfor kom du? Du er ikke min ven!
Jeg er din ven. Men nogle gange
må venner sige noget, der er svært at høre.
Fuck dig! Fuck dig, røvhul! Jeg hader dig!
- Hvad er der galt? Hvad sker der? - Han ville gøre mig fortræd!
- Han prøvede at røre mig! - Nej, jeg...
Han prøvede at røre mig her, som mine andre forældre.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Få ham væk!
Det er noget, han siger fordi, han ved, han får opmærksomhed.
Nu må du gå.
Ved du hvad, han har der inde?
Du lovede! Ama'r halshug! Ama'r halshug!
Undskyld, James. Undskyld.
- Du skal gå. - Undskyld.
Det er okay.
- Kayla? - Jeg lavede flere tests.
- Og? - Jeg har laboratoriet for mig selv,
men kun i en time. Du skal se dette. Det er sindssygt.
Jeg er på vej.
Testresultaterne var de samme.
DNA'en og det blodige fingeraftryk matcher blodet fra det stof, du gav mig.
- Så det er samme person? - Absolut.
Men her er det sindssyge. Det er selve stoffet.
Jeg har aldrig set sådan en vævning.
Se selv.
Her, det er prøven, du gav mig.
Værsgo.
Okay, jeg kan se det.
Se så her.
Når jeg tænder varmelampen, udvider strengene sig.
Og når jeg slukker, trækker de sig sammen.
Stof som reagerer på temperatur. Er det militært?
Jeg ved det ikke.
Men opfinderne kan tjene en formue.
Medmindre det ikke er blevet opfundet endnu.
Jeg kunne bygge et rumskib.
Og ende i fortiden.
En tidsmaskine.
Tak, Kayla.
21. april Klokken 18.28
Testresultaterne var de samme.
DNA'en og det blodige fingeraftryk matcher blodet fra stoffet, du gav mig.
- Så det er samme person? - Absolut.
Fredag d. 17. september, 2032
Jeg kunne tage tilbage til fortiden og fikse mit liv.
Hvorfor gør du dette?
Jeg ordner bare tingene.
Åh, nej!
Det er Gordon.
Det er mig, Gordo.
Hvor fanden er du?
Det er lige meget. Jeg har fundet ud af det.
Det er sindssygt, men jeg har fundet ud af det, Gordo.
Ja, okay. Er du okay?
Hvad hvis du troede, en lille dreng var en morder?
Hvad snakker du om?
Vi troede, fingeraftrykket på journalen var morderens.
Det er det ikke. Det er drengens.
Det matcher fordi drengen er morderen.
Morderens DNA matcher drengens.
Fyren er klædt i stof, der endnu ikke er opfundet.
Og papirstykket fra hans journal
er dateret til 20 år fra nu.
Det giver mening. Det er derfor, han altid er et skridt foran mig.
Det er drengens ældre selv. Forstår du?
Hen rejser gennem tiden og han slår ihjel igen i morgen.
- Forstår du? - Ja.
- Han dræber igen. - Louis. Louis,
du ved, jeg er her for dig, ikke, ven?
Jeg vil altid være der for dig.
Din skiderik.
Hvad?
Du sporer opkaldet. Din...
Louis, Louis! Fik I det?
Ikke præcist, men vi fik området.
Han er 30 til 80 kilometer nord på Route 14.
Af sted. Alle sammen, kom så der ud. Af sted.
Pis.
Hej, undskyld, men dit navn står i telefonbogen, og jeg ville gerne snakke.
Selvfølgelig.
Du har haft en hektisk dag. Drengen har problemer. Lad dig ikke narre.
- Vil du have en drink? - Ja, tak.
Tror du, folk er født onde, eller gør verden dem onde?
Det er et stort spørgsmål.
Jeg tror, at folk er gode inderst inde.
Ondskab er et uheld.
En fejl. En fejl i opdragelsen,
der får folk til at træffe de forkerte valg,
for, hvad de tror, er de rigtige grunde.
Så du tror ikke, at folk har til hensigt at være onde?
Nej. Jeg har set for mange børn.
De vil gerne være gode.
Men livet udfolder sig på en bestemt måde,
og forkerte valg har det med at gentage sig.
Selv Hitler mente ikke, han var ond.
Han troede, han reddede verden. Også Manson på sin egen måde.
Men hvad hvis du kunne dræbe Manson eller Hitler, da de var børn?
Nej. De er børn.
De er ikke Hitler eller Manson. Ikke endnu.
Du taler om James.
Han har haft det svært, men der er håb for ham.
- Han er kun et barn. - Folk er døde på grund af ham.
- Hvem? James? - Og flere vil dø.
- Hvad snakker du om? - Hvad hedder du?
Hvad?
- Dit navn. Hvad hedder du? - Polly.
Anne.
Anne er mit fødenavn,
men på grund af min positive natur, kaldte vennerne mig Pollyanna.
Polly er en forkortelse. Et øgenavn, der sidder fast.
Hvad sker der? Hvorfor har du en pistol?
Anne Brighton. Jeg må stoppe det her.
Undskyld. Bliv her. Det er ikke sikkert. Jeg skal...
Stop! Politiet!
- Vent! Vent, vent! - Ned! Ned!
Han vil dræbe Polly.
- Ned! Ned! Ned på jorden, nu! - Gordo! Vent! Han vil dræbe Polly.
Anne Brighton! Han vil dræbe Polly.
- Ned! Nu! - Anne Brighton, hun er den næste!
Pistol. Pistol!
I forstår ikke! Jeg prøver at redde hendes liv!
Hun ringede til os.
Hun sagde, du var skør og truede et barn.
- Du forstår ikke! - Louis, tag det roligt.
Louis Hicks, du har retten til at tie.
- Gordo, hør på mig! - Alt du siger...
Alt du siger, kan og vil blive brugt mod dig i en retssal.
Hør på mig, Gordo! Drengen og morderen er den samme!
- Du har ret til at tale med en advokat... - Drengen og morderen er den samme!
...mens du er der! - Drengen og morderen er den samme!
Louis...
Forstået. Jeg fortæller det.
Okay, frøken, du kan slappe af. Vi har ham i arrest.
Tak. Det er godt.
- Godnat. - Godnat.
Ring, hvis der er noget.
- Okay. - Okay.
Du svigtede mig, Anne.
Polly. Anne. Hvad end du hedder.
Du ved det ikke, men du vil svigte drengen.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Beklager. Du var som en mor for mig.
22. april, 2011 Klokken 07.07
- Tidsrejse? - De ting han sagde.
"Du vil ikke skrive endnu en bog." "Jeg ordner tingene."
Han havde en hævnfantasi som barn, og nu udlever han den.
Hans næste offer, Anne Brighton, er den 22. april, i dag.
Og det tror du, fordi en 11-årig sagde, at han vil lave en tidsmaskine.
Tjek datoen på artiklen. Det er mere end 20 år fra nu.
Mit barn kan lave det på computeren på fem minutter.
Der er stof fra hans jakke, der ikke er opfundet endnu.
- Hvor er det? - Hør på mig! Du hører ikke efter!
Hør på mig!
Alle forbundet til ham er døde.
Felicia var distriktsadvokat i hans forældremyndighedssag.
Vicki Ihiling var læreren, der returnerede ham til børnehjemmet.
Drengen er det eneste, de har tilfælles.
De havde også dig tilfælles.
Din advokat er her.
Kriminalassistent, jeg vil gerne tale privat med min klient.
Selvfølgelig.
Tak.
Mente du det? Da du sagde: "Ama'r halshug"?
Jeg troede, vi var venner.
Vi var i zoo sammen.
Det var ikke længe siden, var det?
Nu er jeg voksen.
Og jeg kan fikse verden, min verden.
Gøre det til et bedre sted for drengen. Drengen der ikke ville gøre nogen fortræd,
drengen der bare ville have en chance.
En chance, en chance, en chance. Tilfældigt møde, kvadratrod af...
Du er sindssyg.
Tidsrejse er kompleks.
Du ved ikke hvor komplekst.
Jeg skal vælge det præcise tidspunkt at ende nogens livscyklus,
så udbredelseseffekten har den indvirkning, jeg vil have.
Ved du hvor mange beregninger, der skal til?
Du vil ikke tro det.
Jeg troede, vi var venner.
Hvorfor gør du dette mod mig?
Mod dig?
Du fatter det ikke, gør du?
Du lovede at komme tilbage efter mig.
Du kom aldrig.
Jeg ventede i månedsvis.
Ved du, hvor lang tid en måned er for en lille dreng, der venter på sin helt?
- Undskyld, James. - Kald mig ikke det.
Jeg stak af fra det lorte børnehjem.
Jeg boede på gaden
indtil jeg var gammel nok til at lyve mig selv ind i hæren.
De lærte mig at dræbe på mange forskellige måder.
Så sendte de mig i skole. Det viste sig, at jeg var god til matematik.
Jeg arbejdede på nogle hemmelige ting.
Du gav mig ideen, ved du det? Du sagde:
"Du kan blive det, du vil. Selv en opfinder."
Vil du se den?
Jeg lavede den transportabel.
Nanoteknologi.
Er du stolt af mig?
Tid til at smutte.
- Vent. - Farveller.
- Vent! - Okay.
Se, du fatter det ikke.
Hvert skridt du tager, har jeg planlangt.
Åh, nej.
Jeg skulle nok have advaret dig om det.
Det første hop driller dine indvolde.
Jeg husker mit første hop.
Det var en svedig, beskidt aften for 11 år siden.
Jeg skar hendes hjerte ud. Kære mor.
Må hendes sjæl hvile.
Jeg gjorde gengæld, på forhånd, for et liv fyldt med elendighed.
Hun var definitionen på en dårlig mor.
Misbruger, kærtegn.
Mordet på hende løste intet,
og jeg kom til at bo hos moster Carol,
der fik min narkovrag af en mor til at ligne en helgen.
Så hende dræbte jeg også.
Men jeg kunne ikke stoppe der.
Hver gang, jeg fiksede noget, var der noget andet, der skulle fikses.
Tiden kan ikke lide at blive pillet ved.
Men så regnede jeg det ud. Du er problemet.
Hver gang, jeg genbesøgte denne uge i mit liv,
var du der for at forpurre tingene, så denne gang bliver du en del af løsningen.
Fremtiden, sort på hvidt.
SERIEMORDER DØR VED BØRNEHJEM
Du fører drengen her til, og han bliver en helt.
Jeg fik aldrig en chance.
Du er hans chance, hans eneste chance.
Min chance. Hent ham nu. Han stoler på dig.
Du køber den ikke? Okay.
Hvis du ikke bringer drengen her tilbage på 15 minutter,
Skærer jeg hende op og tvinger hende til at spise sine indvolde.
Du må hellere skynde dig.
Nej. Nej! Nej, nej, nej.
Hvad mener du med, at du ikke så dem gå?
Hvad fanden gjorde de? Tog op i rumskibet?
Da jeg kom ind i rummet, var de væk.
Væk? De tryllede sig væk, ikke?
Er det dét, jeg skal tro på?
Det er noget bræk! Det sker ikke bare!
Socialarbejderen, hun var på listen, ikke?
- Hun er den næste? - Ja.
Men han snakkede om drengen,
måske tog han tilbage til børnehjemmet.
Okay, jeg tager et hold med dertil.
Du tager Maddox og tjekker hos pigen.
- Louis? - Hej, James.
Hvad laver du her?
Jeg er kommet efter dig.
Ja?
Jeg får dig ud her fra.
Okay, kom så. Få dine sko på, kammerat.
Okay, af sted, af sted.
Beklager, jeg ikke er, som du troede fremtiden ville se ud.
Hør her. Du skal blive her inde.
- Hvorfor? - Stol på mig.
Hvor er drengen?
Slip hende løs og jeg siger det.
Lover du det?
Ama'r halshug?
Ja. Slip hende løs.
Hej, det er godt at se dig.
Hvem er han?
Jeg hedder også James.
Lige som dig. James Keech.
- Er du min far? - Nej.
Jeg er dig, James, fra fremtiden.
Kan du huske, hvordan du ville rejse tilbage i tiden og fikse ting?
Det gjorde du.
Jeg er dig, bare ældre.
- Vi er ens. - Nej, I er ikke, James.
- Du bliver aldrig ham. - Lyt ikke til ham. Lyt til mig.
- Til os. - Vil du gøre hende fortræd?
Men hun har altid været god mod mig.
Men du kender ikke fremtiden. Det gør jeg.
Om et par dage vil hun finde din private zoo,
og så vil de låse dig inde sammen med skøre folk.
De vil gøre unævnelige ting mod dig.
De vil brænde dig, skære dig og det, der er værre.
Og det vil jeg ikke tillade.
Se ikke på ham. Han er ikke din ven.
Dræb mig bare. Det ændrer intet.
Han bliver stadig mig.
Men hvis han dræber dig, bliver han en helt.
Velkommen til fremtiden.
Hvad sker der? Hvad...
James? James!
James!
Undskyld, James.
Undskyld, James. Undskyld.
Jeg ved ikke hvorfor, jeg husker det, men det gør jeg.
Keech havde ret. Tidsrejse er kompleks.
Det eneste han ikke kunne forudsige, var sin egen død.
23. april, 2011 Klokken 11.05
Da hans yngre selv døde, blev virkeligheden omorganiseret.
Jeg vågnede op i en ny verden, en verden, hvor morderen aldrig kom.
Hvor hans ofre levede deres liv,
uden at vide, hvor tæt de kom på deres egen død.
I denne nye verden skete de forfærdelige dage aldrig.
I denne verden blev den forstyrrede dreng aldrig morder.
Han fik en chance til.
Og det gjorde jeg også.
Far! Far! Du er hjemme!
Jeg har savnet dig, kammerat.
Jeg tager lærerjobbet.
Velkommen hjem.